Selamat datang di Program Pembelian Kembali Senjata LAPD.
$ 100 sampai $ 500 per senjata.
Tanpa pertanyaan.
Senjata yang sangat banyak.
Sudah kubilang, kawan.
Jangan pernah ragukan aku. / Begini saja.
Aku keluar lebih dulu. Bersiaplah.
Kita akan belanja.
Tidak, sebentar.
Rencananya kita akan menunggu sampai gelap.
Aku punya rencana baru.
Carlo, sekarang masih ramai.
Siapa yang mau sekarang? Acungkan tangan.
Maaf, kau kalah suara.
Aku punya angka 3.
Ya ampun.
Aku angka 7.
Dan itu yang kami sebut dalam permainan ini:
Mo-jonga!
Mah-jongg, dan mah-sialan.
Kau curang.
Ayolah, Ruthie. Jangan suka ngeles.
Aku tidak pernah dipanggil "tukang ngeles" sejak '87.
Dan pelajaran yang dipetik:
Jangan pernah menantang Don Henley bermain.
Kemarikan sepatumu.
Ayo.
Siapa yang begitu bodoh main curang di mah-jongg?
Yang bosan kalah terus lima malam berturut-turut.
Mau membuatnya enam kali? / Giliranmu.
Tapi kau yang traktir malam ini.
Jangan semprotan keju yang terpaksa kumakan.
Tanpa keju semprot dan alkohol?
Kau tak menyenangkan, Ruthie.
Aku harus mengangkatnya.
Apa? Aku sedang sibuk.
Kurang ajar.
Karena aku sudah bilang kalau... Aku sudah...
Kau tahu aku sudah bicara dengannya, 'kan? Minggu lalu.
Baik. Berapa totalnya?
Itu uang yang sangat banyak.
Ini pemerasan.
Tidak, aku tak mau!
Kubilang, aku tak mau!
Semua baik-baik saja?
Tergantung dari sudut mana.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa nanti malam?
Tidak, Marty.
Maksudku, aku pergi.
Selamanya.
Tunggu sebentar, kau pergi?
Hei. Siapa yang menelponmu?
Bukan siapa-siapa.
Sudah saatnya aku pergi.
Aku tidak suka tinggal di satu tempat terlalu lama.
Petualang harus bebas.
Ini kabar baik untukmu.
Pemandanganmu indahmu kembali.
Ayah tidur di sini lagi?
Apa? Tidak.
Ayah hanya melipat cucian.
Dan merapikan bantal. Seperti biasa. / Itu namanya menyangkal.
Sudah lima malam.
Apapun yang terjadi antara Ayah dan Ibu, mintalah maaf.
Tidak ada yang terjadi.
Sungguh?
Kalian berdua hampir tak bicara. Ayah tidur di sofa.
Dan sikat gigi Ayah selalu di lantai bawah.
Kau tahu? Otakmu sudah dicuci.
Kau terdengar seperti ibumu.
Itu ibumu yang bicara. / Tidak.
Ini ibu mereka yang bicara.
Riana, RJ, pergilah.
Tidak Riana, RJ. Kalian tidak perlu pergi.
Kita kapten kapal di rumah ini.
Sampai nanti, Ayah.
Aku pergi.
Trish.
Selamat pagi, Roger.
Dan bagaimana tidurmu semalam?
Tepat di tengah ranjang. Bebas.
Roger.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Sebenarnya ada.
Kau lihat kunciku?
Ada di tanganmu, Roger.
Bukan ini. Kunci lainnya.
Sepeda motor.
Kau tidak akan...
Sudah ketemu.
Bagus untukmu.
Aku akan keluar naik motor.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Apa yang kau lakukan?
Menggantung helmku.
Saat aku bicara dengan Trish,...
...kupikir reaksinya berlebihan, tapi... / Kau bicara dengan Trish?
Itu pengkhianatan yang menyakitkan.
Dia menelepon, aku hanya tidak ingin bersikap kasar.
Kau selalu mengabaikan telponku.
Kau mau saranku? / Tidak.
Minta maaflah pada Trish dan lanjutkan hidupmu.
Aku sering bermain mah-jongg akhir-akhir ini.
Mah-jongg?
Biar kutebak. Ruthie? / Dan yang kupelajari...
...adalah terkadang kau harus mengalah.
Aku sering mengalah.
Kau terlalu sembrono, Rog.
Ini langkah emosi. / Kau bilang "emosi"?
Aku harus dengar nasihat pria yang kencan dengan nenek 86 tahun?
Kami tidak kencan.
Baik. Aku salah mengira.
Dan dia bukan tetanggaku.
Selamanya.
Aku turut berduka.
Jangan khawatir. Kau akan temukan wanita lain.
Ada komunitas pensiunan di ujung jalan utama.
Bowman, ini terlalu pagi meninju wajah Rog?
Jangan jawab. Itu bukan pertanyaan.
Jadi, seseorang membunuh pembeli senjata kita?
Itu baru pertama kali.
Ada temuan truk berisi 400 lebih senjata.
Petugas disergap perampok bertopeng.
Salah satu dari mereka kabur kemari.
Ini akibatnya.
Orang kita menembaknya dari belakang? / Bukan LAPD.
Semua saksi mata mengatakan hal sama.
Rekannya yang menembaknya.
Bisa kalian bayangkan?
Rekanmu menembakmu dari belakang?
Ya, aku tahu rasanya. / 100%
" Ruthless " Alih bahasa: Nerdian
Avery, ada perkembangan.
Bagus, karena kita tak bisa biarkan truk penuh senjata...
...diambil di depan mata. Katakan sudah ketemu.
Senjata? Tidak.
Ada saksi mata yang mengenali tato geng tersangka.
Riggs dan aku menuju Crenshaw...
...untuk menyelidiki petunjuk. / Itu perkembangannya?
Apa? Bukan.
Aku bicara tentang perkembangan dengan Trish.
Pagi ini aku merasakan getaran kelemahannya.
Jadi kupikir jika aku bisa mendesaknya...
Aku harus menghentikanmu, Rog.
Aku terpaksa mengatakan ini.
Trish menelepon hari ini meminta masukanku.
Dan aku merasa harus tetap netral.
Pertama Riggs, sekarang kau.
Dia menggunakan metode isolasi.
Seperti kata Sun Tzu. Bab I, Seni Perang.
Jika musuhmu bersatu, ceraikan mereka.
Kau membaca Buku Seni Perang?
Dia ahli strategi. Aku butuh semua bantuan. / Roger.
Kau perlu meminta maaf.
Akhiri ini. Dia tidak akan melemah.
Aku tidak berbuat salah.
Dan aku takkan minta maaf. Itu sama saja mengalah.
Kalau begitu, lakukan itu. Ide yang bagus.
Kupikir kau ini netral.
Dan secara netral kunasehati, Trish jauh di atas kelasmu.
Kau menang undian. Jangan buang tiketmu.
Kau sudah menentukan pihak.
Tidak ada keberpihakan.
Dalam perang, selalu ada keberpihakan.
Sun Tzu.
Donat tanpa lubang, hanya kue Danish.
Itu kalimat Caddyshack.
Bukan berarti tak berguna.
Kau akan mendapatkannya.
Hei, Riggs.
Tadi itu apa?
Apa maksudmu?
Meludah.
Saat menikungku di jalan 10, kau meludah!
Itu tidak terdengar sepertiku.
Sungguh? Jelaskan ini.
Mungkin cairan pembersih kacaku? / Kau tahu itu dipakai...
...untuk mencuci kaca depanmu.
Kita bisa lakukan ini seharian. Kita berpisah saja...
...dan coba temukan pelakunya.
Ya.
Yang menembak rekannya.
Mungkin aku bisa minta masukannya.
305 V-8.
Radial 15 inci dengan pemintal.
Kau produk seksi Amerika.
Terima kasih.
Maksudku mobilnya.
Aku tahu.
Aku suka pria yang menghargai mobil klasik, meski dia polisi.
Kau pemilik Harley cantik itu?
Kau tidak memiliki Harley.
Harley memilikimu.
Softail antik.
Mesin kembar.
Gelap, ramping dan halus.
Motor idamanku.
Kembali ke intinya.
Kau tahu tentang senjata curian?
Kau mau bicara dengan Booker.
Sejak Carlo mati, dia yang bertanggung jawab.
Dia di sana.
Hei! Sepertinya menyenangkan.
Kalian tidak keberatan jika aku ikut bermain?
Maaf, sobat. Kursinya sudah penuh.
Tidak apa-apa. Aku bawa kartuku.
Apa ini?
Datang kemari menjatuhkan dadu china.
Tidak, itu Mah-jongg.
Menyenangkan sekali.
Dia tahu itu apa.
Pria ini polisi.
LAPD pasti menurunkan tingkat ujian masuk, ya?
Soalnya pilihan ganda.
Orang bisa beruntung.
Pak polisi, jika mau menangkap kami karena bertaruh domino,...
...bisa kau lakukan sekarang?
Karena aku bertaruh $50 untuk orang bodoh ini.
Aku mau taruhan.
Aku yakin kau tahu di mana lokasi 400 senjata curian.
Aku tidak bisa membantumu.
Baiklah, biar kulipat gandakan.
Aku bertaruh kau memegang pistol 9mm yang menembak Carlo.
Apa yang dia bicarakan?
Tunggu sebentar.
Kau tidak beritahu mereka?
Begini.
Aku tidak menyalahkanmu jika kau rakus.
Aku memahamimu.
Tapi menembaknya dari belakang? Kau tak berperasaan.
Hei, kawan.
Senjatanya aman.
Aku polisi.
Kau polisi?
Jangan keras-keras.
Kau merusak operasi FBI.
Itu dia.
Cepat, pukul aku.
Tunggu dulu. Apa?
Pukul aku. Untuk melindungi samaranku.
Dan pukul yang keras.
Dia tiba-tiba datang. / Sungguh?
Kerja yang bagus, Rog. / Hei.
Kau mau berikan nomormu?
Nomorku, Sayang?
911.
Berapa kali aku harus mengulanginya?
Kita tak menghitungnya, 'kan?
Tidak.
Aku menembak Carlo karena dia mau menembak polisi.
Terima kasih kembali.
Dia membantu kita.
Ya, kami bersyukur.
Tapi pistolnya.
Dimana itu?
Kalian akan terima pistolnya setelah operasiku selesai.
Jika aku ditahan di sini, penadah utama akan hilang.
Benar, karena kau adalah, "polisi yang menyamar."
Aku ATF.
Kalian ingin aku mengejanya?
Baiklah, itu alibi terbaik yang pernah kudengar.
Kau dapat kopi gratis.
ATF.
Tak ada yang pernah kemari dan duduk mengatakannya.
Ya ampun, Bung.
Air cucian.
Ini merek Maxwell House.
Ini karena pemotongan anggaran tahun 2016, ya?
Dan sepertinya aku mempercayainya.
Karena dia mencium bau kopi?
Dia tahu tentang tentang pemotongan tahun 2016.
Selalu ada pemotongan anggaran.
Aku pernah melihat penyamaran.
Aku tahu menyamar.
Kau tidak menyamar.
Kami segera kembali.
Aku mendapat telepon. Dia anggota ATF.
Dia dari ATF.
Tapi gayanya mirip anggota geng.
Apa istilahnya lagi?
Aku tak mengerti kenapa aku bisa melewatkannya.
Menyamar! / Menyamar atau tidak,...
...mencuri senjata dari tempat kita, tidak bagus.
ATF akan mendengar kesaksian orang ini.
Penyamaran harusnya tercium bau menyamar.
Radarku pasti mati.
Apa yang dia gerutukan? / Jangan tanya.
Tolong, jangan tanya.
Sungguh?
Rog, kau pernah menyamar?
Tidak hanya menyamar.
Penyamaran yang dalam.
Dua minggu.
Menyamar jadi apa?
Randy Drexler.
Penjual mobil bekas keliling.
Anak bungsu dari enam bersaudara.
Randy tumbuh miskin di pondok neneknya di luar Reno.
Dia ciptakan karakternya.
Selama dua minggu, kami harus memanggilnya Randy.
Ya, karena aku Randy!
Penjual keliling berbakat dengan moral dipertanyakan.
Randy menjatuhkan grup kriminal.
Hanya toko pemotong daging di El Monte.
Dan membantu aktor yang dirahasiakan menang Academy Award kedua.
Denzel menyelami karakter Randy.
Ya. Tapi dia tak berterima kasih pada Randy atau aku di Oscar.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah.
Semoga membuat sekuelnya.
Bukan Denzel.
Bowman, apa yang kau lakukan?
Di situ kau rupanya. Kutemukan namanya.
Yang menakuti Ruthie? / Dia masih menemui Ruthie?
Ya. Kupikir itu urusan seksual.
Namanya Teddy Malkin.
Dia Tukang Tagih.
Ted Malkin?
Ini mobilmu?
Siapkan uangmu, sobat.
Dua langkah mundur atau kau bermasalah.
Ini bukan mobilku, Teddy. Tapi kita punya masalah.
Kau memburu Ruthie Krumholz.
Jangan ganggu dia.
Ruthie Krumholz?
Kau bicara denganku tentang Ruthie Krumholz?
Aku tidak suka caramu terus mengatakan namanya.
Bu, dimana kau menemukannya?
Biar kutebak. Bertukar syair?
Kau bilang apa?
Maaf, aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Pembuat Mebel?
Tunggu, Ruthie Ibumu?
Dia tidak pernah bilang dia punya anak.
Lebih mudah baginya pura-pura tidak punya.
Kau meneleponnya pagi ini...
...dan kau membuatnya ketakutan. Apa yang kau katakan?
Ibuku menggunakan alamat suratku.
Semua penagih dan pemajak yang mencarinya menemukanku.
Aku memberitahunya kalau Pihak Kota L.A. mengirim tagihan...
...untuk 1.800 tiket parkir.
Aku bertanya apa dia butuh uang.
Uang?
Aku tahu. Aku ini anak brengsek, 'kan?
Berapa lama kau mengenal Ibuku?
Sekitar 2-3 minggu.
Sekitar 2-3 minggu?
Jadi kau mendengar sebuah telepon...
...lalu kau melacak nomornya,...
...melacakku dan mengkonfontasiku semua itu karena apa?
Aku tidak ingin dia pergi.
Jika kau bergantung padanya, kurasa aku baru saja bertemu...
...yang lebih parah darinya.
Brooks Avery, produk mengecewakan Delta Tau.
Blum.
Kau masih di ATF?
Agen khusus LA yang baru ditugaskan.
Kau tidak baca di catatan alumni?
Buletin alumni?
Tidak ada yang membacanya.
Dimana Booker?
Aku ingin orangku kembali.
Aku ingin senjataku kembali.
Senjata LAPD hilang?
Senjata yang ATF curi dalam operasi penyamaran.
ATF tidak berhak di sanksi atas perampokan rahasia LAPD.
Tidak ada operasi penyamaran.
Booker bilang... / Dia itu gila.
Dia bilang sedang menyamar dan mengejar penjual senjata.
Luther Strickland.
Harusnya hanya enam bulan.
Lalu Strickland menembak rekan Booker.
Booker menyamar sangat dalam.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Dan kini dia tak mau diperintah.
Dan sejak saat itu, pekerjaannya...
Ya. Aku pernah merasakannya.
Ayolah.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya mengatur...
...seorang aparat maniak selama bertahun-tahun.
Percayalah, aku tahu.
Aku terkena hernia hiatus seukuran melon akibat stres.
Dokterku bilang pekerjaan ini membuat tulangku keropos.
Aku semakin bungkuk.
Orangku lebih buruk.
Biar kupanggil saksi karakter.
Hei, Bowman!
Suruh Murtaugh kemari.
Bisakah cepat sedikit?
Aku harus ke suatu tempat.
Semoga saja operasiku belum terbongkar.
Tidak ada operasi.
Kau ingin membantuku, katakan dimana senjatanya.
Ya Tuhan, kau mau bahas itu lagi?
Kau baru saja bicara dengan pengawasku, 'kan?
Ya, kami sudah bicara.
Bahkan dia ada di sini untuk menjemputmu.
Astaga, Blum itu... / Ayo pergi.
Dia bilang kalau Strickland membunuh rekanku?
Benar.
Dan aku turut berduka.
Aku mengerti kenapa kau begini.
Aku pernah merasakannya.
Tapi ini sudah berakhir.
Katakan saja di mana senjata itu berada.
Sepertinya aku masih harus selesaikan urusanku.
Semuanya, mundur!
Mundur!
Ya Tuhan!
Mundur!
Letakkan senjatamu!
Booker!
Booker. / Semuanya tenang!
Roger, kau baik-baik saja?
Baik. Kenapa kau bertanya?
Jangan bertindak bodoh, Booker.
Pikirkan apa yang kau lakukan.
Jika aku memikirkannya, mungkin takkan kulakukan.
Hidup menyamar.
Setiap hari adalah petualangan. Benar, bukan?
Booker, mundur. Ini takkan berakhir baik.
Serahkan senjatamu.
Apa yang terjadi?
Orang gilanya menyandera Murtaugh di lift.
Siapa itu?
Orang gilaku.
Booker, aku tahu kau takkan menembak polisi.
Jadi apa rencanamu?
Entahlah.
Kau sendiri bagaimana?
Entahlah. Kalau aku, aku akan turun dan menyerahkan diri.
Ya, kupikir kau tidak akan melakukannya.
Dan kurasa aku juga tidak.
Riggs!
Waktumu 30 detik untuk menyelamatkan rekanmu.
Lihat siapa yang mampir.
Ruthie baik-baik saja?
Kau mau bahas itu sekarang, atau...
Nanti saja di ruang istirahat.
Tolong buka. Aku tidak punya kuncinya.
Aku punya kuncinya. Awas matamu.
Ayo, Rog.
Kau tahu?
Jika Trish menelepon malam ini, jangan ceritakan ini.
Baik.
Ayah, ini makaroni dan keju terenak yang pernah kumakan.
Itu remah roti.
Ibumu sepertinya tak menyukainya.
Tapi di rumah ini, kita semua adalah...
...kapten kapal kita. / Kapten kapal kita.
Aku mengerti. / Bagus sekali, Nak.
Sangat bagus.
Ini, ambillah.
Kau manis sekali. / Tidak.
Ayah yang manis. Berikan pada Ibu jika dia pulang.
Kenapa ayah mau melakukannya?
Karena ini sudah cukup lama.
Lihat apa yang Ayah lakukan pada RJ.
Dia selalu makan malam dua kali.
Kau makan malam dengan ibumu?
Jangan bawa-bawa aku.
Aku kemari untuk makanan gratis.
Yudas. / Ayah.
Ayah meninggalkan motor di tengah jalan masuk.
Ayah berusaha memprovokasi Ibu.
Tidak, Ayah berusaha memberi contoh untuk anak-anak Ayah.
Ada saatnya seorang pria membentangkan benderanya.
Dan dia harus memegang erat bendera itu, apapun akibatnya.
Sepertinya Ibu baru saja menabrak bendera Ayah.
Kau membunuh motorku.
Kau sengaja menabraknya.
Roger, hari sudah gelap dan kau letakkan di tengah jalan masuk.
Kendaraan tempatnya di jalan masuk.
Itu sebabnya disebut, "jalan masuk".
Itu kecelakaan tak disengaja.
Benarkah?
Seni Perang, Bab 11.
"Hancurkan yang dimiliki musuhmu."
Jadi kau pikir ini perang.
Siapa yang menang, Roger?
Kau tahu? Kau yang rugi. Karena saat kau kulaporkan...
...tagihan asuransimu akan berlipat.
Aku mampu menanggungnya.
Martin Ellis Riggs, ada apa denganmu?
Itu bukan nama tengahku.
Kau menilang RV-ku.
Tidak, itu ulahmu karena tak membayar tiket parkir.
Saat polisi memberitahuku detektif berkumis pelapornya,...
...kupikir itu lelucon Tom Selleck. Tapi tidak, ternyata kau.
Kenapa?
Menunggak tilang kendaraan adalah pelanggaran serius.
Kau punya 1.800 tilang parkir.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Dari warga yang peduli.
Warga yang peduli? / Warga yang peduli.
Siapa yang tahu aku...
Ya Tuhan. Kau bicara dengan putraku?
Baik. Bagaimana kau menemukannya?
Aku ingin memberitahumu, tapi secara teknis,...
...itu melanggar Amandemen Ke-4.
Kau tidak berhak melakukan itu.
Kupikir kau dalam masalah. / Lalu?
Kau mencoba menahanku di sini dengan menahan RV-ku.
Aku tidak tahu.
Kupikir kau dalam masalah. Kau ketakutan...
....saat menerima telepon itu.
Aku tidak takut, Marty. Kau yang takut.
Takut karena apa?
Bahwa saat aku pergi, kau akan sendirian.
Baiklah. / Dan di malam sepi, di peti mati timah kosongmu,...
...tidak ada siapa-siapa yang menjagamu tak terjatuh dari mobil.
Atau lebih buruk.
Aku bukan penopangmu, Marty.
Aku dikirim kemari bukan untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak pernah memintamu.
Bagus.
Karena beberapa orang tidak bisa di selamatkan.
...orang terdahulu sering menyebutnya, "Petarung".
Bukan hanya ingin menang, tapi unggul dengan mudah.
Yang tahu kapan saatnya melawan atau mundur, akan berjaya.
Murtaugh, bagaimana pengintaianmu?
Informasi dari Blum berguna?
Orang bijaksana menunggu.
Ya ampun, kapan selesainya buku itu?
Kurasa Booker menuntunku ke truk senjata.
Ada senjata di truk itu?
Entahlah. Tapi truknya bergerak.
Ada kabar dari Riggs?
Tidak, belum.
Kau tahu kata pepatah.
Orang yang sabar...
Ya. Riggs ada di laci jenazah.
Kau tak percaya padaku?
Kupikir kau mencoba menjahiliku kemari untuk pesta ulang tahun.
Kalian berdua bisa diam?
Kau tidur di sini?
Ini memalukan.
Begitu banyak pelanggaran kode kesehatan.
Ini untuk taruhanku bersama teman kuliahku.
Apa yang kau lakukan? Tutup lacinya.
Murtaugh mencarimu. Dia mengikuti Booker.
Dia mungkin memiliki petunjuk tentang senjata.
Ini bukan rumahmu.
Riggs, kau mabuk?
Tidak saat ini.
Haruskah aku khawatir?
Maksudku...
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Itu sengaja, bukan?
Maaf?
Ibu sengaja menabrak motor Ayah.
Ibu sengaja, bahkan mungkin mengebut.
Apa? Tidak.
Ibu tidak melihatnya. Ibu berusaha mengerem.
Mana tanda selipnya?
Riana, dengarkan... / Tidak, kita ke jalan masuk sekarang.
Ibu tunjukkan mana bekas selip Ibu mengerem.
Tidak ada bekas selip.
Ibu tidak mengerem. Ibu sengaja. / Kenapa?
Karena Ayahmu tahu dia tidak boleh mengendarai motor itu.
Dia tahu dan tidak mau menurut. / Bu, apa yang kalian lakukan?
Kalian? Bukan "kalian."
Bukan ibu yang bertingkah. Ibu sangat rasional.
Selain jalan masuk itu.
Ayahmu yang memaksakan.
Kalian berdua yang memaksakan. / Ayahmu memulainya.
Ibu dengar kata ibu?
Kau tidak mengerti.
Bila kau sudah menikah, kau akan mengerti.
Ada aturan yang dilanggar, dan kau harus memaksakan.
Baiklah, Bu.
Meski Ibu benar, bagaimana jika ini semua terlalu jauh...
...sampai Ibu menyesal?
Kau bersiap membawanya kembali ke LAPD, ya?
Kenapa kau kemari?
Kau akan mengacaukan ini.
Pergilah.
Aku tidak akan pergi tanpamu, Sayang.
Ada masalah, William?
Tidak ada masalah sama sekali, Tn. Strickland.
Beri kami waktu sebentar menyelesaikan masalah ini.
Maksudku Glock 19-mu cocok di Glock 17-mu.
Dan bukan sebaliknya. Dan kupikir kalau...
...itu harusnya tercantum dalam daftar harga.
William.
Kau tidak bilang kau akan membawa seseorang.
Siapa ini?
Siapa aku?
Kau ingin tahu siapa aku?
Tn. Strickland, siapa kau sampai tak mengenalku?
Aku penadahnya, Sayang.
Akulah orangnya.
Aku Randy Drexler.
Apakah itu benar?
Dia kenalanmu?
Tentu saja.
Ini Randy Drexler.
Dia penadahku.
Aku tidak keluar dari rumah tanpanya.
Baiklah.
Lain kali, beritahu aku jika kau membawa seseorang.
Bawa rekanmu ke dalam, Randy Drexler.
Ayo kita berbisnis.
Ini ide buruk. Sebaiknya kita tunggu bantuan.
Avery, tolong bawa orang ini ke sekolah.
Mereka tidak menunggu bantuan.
Kita tidak tahu apa yang direncanakan Strickland.
Ini bisa jadi penyergapan.
Bisa jadi, tapi mungkin tidak.
Mungkin tidak?
Kau akan biarkan dia pertaruhkan nyawanya dengan, "mungkin tidak"?
Aku melarangnya melakukan apapun.
Dia beraksi begitu saja.
Ya, Booker juga. Menyebalkan.
Terkadang aku mengkhayal tertabrak bus.
Tidak cukup membunuhku. Tapi cukup membuatku koma.
Ya. Aku kereta api.
Kereta sepertinya menarik.
Kalian tahu aku bisa dengar kalian berdua, 'kan?
Apa rencanamu, Riggs?
Tidak mungkin kau datang seenaknya dan mengetuk pintu.
Kau benar.
Aku akan bunyikan bel.
Dia mau bunyikan bel. / Itu lebih sopan.
Klub sudah tutup.
Aku kemari bukan untuk pesta.
Aku ada janji pertemuan dengan Strickland.
Aku mewakili Carlo Gutierrez.
Carlo sudah mati.
Semakin memperkuat alasan dia butuh diwakili.
Kau siapa?
Aku? Aku...
Aku Randy Drexler.
Kau Randy Drexler?
Ya. Seperti nama buyutku yang membangun kabinku.
Pria yang sangat istimewa.
Randy Drexler.
Strickland pastinya sangat ingin menemuimu.
Bagus sekali.
Angkat lenganmu.
Randy Drexler.
Kenalkan, Randy Drexler.
Hei.
Dunia ini kecil.
Seperti mikroskop.
Kebetulan sekali.
Dua Randy Drexlers di klub yang sama.
Seperti Drexler & Drexler.
Kedengarannya seperti nama firma hukum.
Lucu. Aku penjual keliling. / Lucu.
Kau tidak terlihat seperti seorang Randy Drexler
Lucu. Bukan itu kata Denzel.
Aku tanda tangani perjanjian. Harus aku rahasiakan.
Tapi salah satu karakternya terinspirasi dariku.
Denzel memerankanmu di filmnya?
Aku sudah bicara banyak.
Bagaimana menurutmu, William?
Pilih satu Randy.
Bagaimana dengan yang satunya?
Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Bagus.
Kau tak akan keberatan jika kita membunuhnya.
Dengar, kawan. Tak perlu menembaknya.
Aku tidak akan menembak siapa pun.
Kau salah sangka.
Aku tidak peduli berapapun jumlah Randy Drexler.
Aku hanya tidak suka polisi.
Siapa yang bilang disini ada polisi? / Aku yang bilang.
Aku.
Aku yang bilang. Dan kupikir kau polisi.
Aku senang jika terbukti salah.
Ayo, ambillah.
Tembak dia.
Hei, ini bukan bagian dari kesepakatan.
Atau kubunuh saja kalian bertiga.
Terserah kau saja.
Atau lepaskan dia dan dia hidup menangung malu karena kalah.
Itu pasti kejam.
Kau tidak bisa pulih dari itu.
Tembak dia.
Atau dia menembakmu.
Ayo, Randy.
Pilihanmu tak banyak.
Tak apa, tembak aku.
Kau ingin aku menembakmu?
Ya.
Aku ingin kau menembakku.
Tembak saja aku. / Tak apa, Randy.
Beberapa orang tak bisa di selamatkan.
Lakukan. Sekarang atau tidak sama sekali.
Ayo, Randy!
Tembak! / Tiga, dua... / Tembak, Randy!
Tembak! / Lakukan!
Apa?
Kau pikir kami akan memberimu pistol berisi?
Tapi kau berhasil, Randy.
Kau berhasil.
Bawa dia ke belakang dan lakukan dengan benar.
Kau menembakku!
Kau menyuruhku menembakmu!
Kau harusnya meleset.
Atau menembak penjahat! / Bagaimana aku tahu itu?
Dengar, kodeku sangat jelas!
Kau tak pandai memberi tanda.
Lagi pula, aku tahu itu kosong karena bobotnya bisa kurasakan.
Bohong.
Bohong bagaimana?
Satu peluru bobotnya 10 gram.
Aku Polisi Profesional.
Aku tahu senjata.
Ngomong-ngomong tentang senjata, milikku kosong.
Ya, aku juga.
Hei, Randy?
Ya?
Senang bekerja denganmu.
Aku juga, Randy.
LAPD! Angkat tangan!
Berlutut! / Angkat tangan!
Letakkan senjata kalian, sekarang!
Tetap tiarap!
Halo, Kapten.
Kenapa kalian sangat lama?
Kau benar.
Kereta lebih cepat.
Serius? Rog, aku sangat ingin melihat keahlian ajaibmu.
Pilih senjata kosong, dan kutembak kakiku.
Aku tidak mau.
Karena kau tidak bisa. Akui saja. / Aku bisa.
Kau hanya beruntung.
Bagaimana bahumu?
Sama bagusnya kopi ini.
Aku minta maaf atas kejadian hari itu.
Di Lift. / Lupakan saja.
Hidup menyamar, bukan?
Setiap hari adalah petualangan.
Kau menyelamatkanku, Randy Drexler.
Sama-sama. / Sama-sama.
Apa?
Pistol ini. Yang ini.
Benarkah ini? / Ya.
Sepertinya bukan.
Percayalah padaku. / Baiklah, kutembak kakiku.
Satu, dua, tiga!
Kau benar.
Orang gilamu lebih parah. / Terima kasih.
Ayo pergi.
Tadi itu apa?
Rog punya keahlian khusus.
Dia bisa tahu jika senjata berisi atau tidak...
...hanya dengan memegangnya.
Tanganku seperti timbangan.
Sungguh? Tangan ajaibmu juga bisa mengantar anggur, bunga...
...dan memberi akhir pekan maaf romantis untuk istrimu?
Aku tak butuh akhir pekan permintaan maaf.
Kau dan Trish sudah baikan?
Bahkan lebih baik. Dia lepas kendali.
Dia sengaja menabrak motorku. Tapi kini dia merasa bersalah.
Dia sudah meneleponku dua kali.
Beres dengan cara dewasa. Apa katanya?
Teleponku tak kuangkat.
Aku menahannya.
Untuk pertama kalinya, aku di atas angin.
Tolong jangan. Istrimu sangat baik, Rog.
Yang terbaik. Mengalahlah.
Mengalahlah. / Seperti kata Sun Tzu. Jika kau...
Dia bilang apa?
Sepertinya masalah mobilmu sudah teratasi.
Beberapa butir peluru cukup mengurusnya.
Biar kutebak. Charles Bronson mengajarimu itu?
Ricardo Montalbán si Penjaga kuda.
Jadi, kenapa kau kemari?
Untuk pamit.
Dan,...
...mungkin meminta maaf.
Kau tidak pulang semalam.
Kupikir aku mungkin agak kasar.
Bukan hal terburuk di dunia ini jika seseorang menjagamu.
Mungkin kau bisa berubah pikiran.
Tinggallah sementara waktu.
Kuharap aku bisa.
Aku tidak dilahirkan untuk menetap.
Tidak sepertimu.
Aku tidak pernah tahu rasanya terikat.
Terikat?
Nona, rumahku juga punya roda.
Satu roda.
Ban kiriku agak rusak, kuambil punyamu sebagai cadangan.
Intinya, Marty...
...jangan terlalu takut.
Apa yang kutakutkan?
Terikat? Itu maksudmu?
Kupikir kau sudah merasa takut sejak dulu.
Aku kehabisan kata bijak.
Aku tidak punya nasehat lagi untukmu.
Dan ini.
Mau kuapakan ini?
Cari seseorang memainkannya bersamamu.
Sampai jumpa, Marty.
Hei.
Mana semua orang?
Hei. Mereka keluar.
Mungkin kita bisa makan malam dan bicara.
Sayang...
...kita ini satu tim.
Dan kupikir... / Tentang menabrak motorku.
Jangan khawatir.
Kau dimaafkan.
Aku dimaafkan? / Ya.
Aku parkir sembarangan di tengah jalan masuk. / Itu benar.
Hari sudah gelap, mungkin kau tidak awas. / Hari sudah gelap.
Dan mungkin untuk pertama kalinya dalam sejarah lampu otomatis,...
...kau secara otomatis tidak lihat. Karena terkadang.../ Roger.
Maaf aku menabrak motormu.
Dan maaf aku bilang melupakannya, dan aku belum bisa melupakannya.
Dan aku masih belum melupakannya, tapi aku bisa melupakannya.
Dan itu sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Kau yakin? / Ya.
Syukurlah.
Awal yang baru?
Ya.
Sayang.
Apa yang terjadi?
Ayahmu dan Ibu... / Tidak, di luar.
Kita punya mobil baru?
Apa? Tidak.
Tidak ada mobil baru. / Sebenarnya, ada.
Aku beli punya teman.
Itu adalah, apa istliahnya? Khilaf membeli.
Gila, bukan?
Ayahmu membuat kesalahan, tapi kami akan membahasnya...
"Kesalahan"? Kurasa itu bukan kesalahan.
Masuklah.
Aku mungkin salah memainkan kartuku.
Ayo, masuk. Duduklah.
Permainan Mah-jongg.
Taruhannya $10.
Kau siap? / Mah-jongg? Apa? Ini mainan anak-anak.
Kita main apa setelah ini? Papan Acak?
Atau permainan tapal kuda?
Kau mau tidur di pasir?
Baiklah.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org